 |
美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月3日，最高法院首席大法官約翰·羅伯茨來到位于新罕布什爾州的卡迪根山中學(xué)，參加了他兒子的中學(xué)畢業(yè)典禮并致辭。
這個(gè)畢業(yè)典禮的致辭長度不到15分鐘，字?jǐn)?shù)約1700字不到，不過卻引爆了美國網(wǎng)絡(luò)。
在演講中，羅伯茨用了“反相以征”的修辭手法，一改過去畢業(yè)演講的俗套，預(yù)祝畢業(yè)生們在未來遭遇各種坎坷，唯此才能體會其公正、忠誠和良師益友的珍貴。并且他把對兒子的舐犢之情蘊(yùn)藏在了對整個(gè)下一代的期許中：善待周圍哪怕是看起來很卑微的人，到了新校之后可以每周花10分鐘給母校老師寫封信……
今年62歲的羅伯茨可謂晚婚晚育，老來得子。在演講辭的最后他還引用了新任諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主鮑勃·迪倫的歌詞。不少美國媒體已經(jīng)注意到，美國的司法界是引用鮑勃·迪倫歌詞最頻繁的一個(gè)群體。
他兒子所在的卡迪根山中學(xué)（Cardigan Mountain School）是標(biāo)準(zhǔn)的美國“貴族寄宿”學(xué)校，建于1945年，學(xué)費(fèi)每年約51000美元。學(xué)校有近半數(shù)的國際生，所以在演講中，羅伯茨也專門用了西班牙語向在校的墨西哥裔學(xué)生特別致辭。
“我希望你們在未來的歲月中，不時(shí)遭遇不公對待，這樣才會理解公正的價(jià)值所在。愿你們嘗到背叛滋味，這會教你們領(lǐng)悟忠誠之重要。抱歉，我還希望你們時(shí)常會有孤獨(dú)感，這樣才不會將良朋摯友視為理所當(dāng)然。”這就是約翰羅伯茨的“毒雞湯”內(nèi)容之一。
“真心希望這樣的演講能更多一些，把那些不負(fù)責(zé)任的廉價(jià)雞湯都打翻�！笨吹接芯W(wǎng)友這樣評論，有人就說，與中國人喜愛“雞湯”相比，美國人更喜愛“毒雞湯”，這反映出中美之間的教育差距，本質(zhì)上是教育理念的問題，更深層次則涉及到文化的差異。
中美之間的文化差距由來已久。中國傳統(tǒng)文化講究形而上，重理而輕術(shù)；西方教育講究形而下，重術(shù)而輕理。
這一差異，本質(zhì)體現(xiàn)在哲學(xué)上，例如在中國傳統(tǒng)文化、中國哲學(xué)中，老莊、孔孟分別將復(fù)雜的道理一以貫之，講究的是個(gè)人修為下的自我發(fā)揮；而西方哲學(xué)中，不管是�？隆⒑５赂駹�、還是叔本華，都將簡單的道理復(fù)雜化、演繹化，操作性較強(qiáng)。
從教育方法來看，中國人的教程，往往重方式方程方法，輕演繹案例；而西方人的教程，則更重演繹案例。
但由畢業(yè)致辭是一碗“毒雞湯”的現(xiàn)象，來反映教育差距、甚至文化差距還有所牽強(qiáng)。
約翰羅伯茨的“毒雞湯”實(shí)則為一種勵(lì)志方法。約翰羅伯茨的演講內(nèi)容，無論被稱“毒雞湯”或“反雞湯”，其實(shí)還是“雞湯”。這種“雞湯”并不是博眼球，而是用一種更吸引人的方式，將真正的“雞湯”送給畢業(yè)生。
約翰羅伯茨希望畢業(yè)生們接下來幾年里遭遇不公平、背叛、忽視、失敗等等，實(shí)則只是以一種更能引起年輕人、畢業(yè)生注意的表達(dá)方法，希望他們更容易學(xué)會或理解公平、忠誠、關(guān)切、成功的寶貴。
在中國，“毒雞湯”也深受歡迎。作為一種黑色幽默，它是諷刺文學(xué)的大眾版本，中國人常說的“經(jīng)風(fēng)雨，見世面”“在大風(fēng)大浪里成長”“天將降大任于斯人也”“挫折教育”等，也是這個(gè)道理。
隨著現(xiàn)代高速發(fā)展，中西教育差距、教育理念、文化差距正在縮小，中西方的勵(lì)志方法歸根到底會殊途同歸。從勵(lì)志角度來看，“毒雞湯”或許比“雞湯”有價(jià)值，更能警醒人們，但是作為勵(lì)志方法，中美都有太多好的方法，細(xì)究起來，中美之間并未隔山隔水。
附：《我祝你不幸》中英全文：
有人說，雨就像從天而來的五彩紙碎，所以今天上午上天也加入我們，一起慶祝這個(gè)美好的畢業(yè)典禮。
慶典繼續(xù)進(jìn)行前，畢業(yè)生，你們有個(gè)重要的任務(wù)要執(zhí)行，因?yàn)槟銈兩砗笥心銈兊母改负捅O(jiān)護(hù)人。幾年前，他們開車送你們來到卡迪根，幫助你們安頓下來，轉(zhuǎn)過身又駛出了大門。這對他們來說是非凡的犧牲。他們沿著淚水之路開車回到一個(gè)比此前空曠和孤獨(dú)的家。他們這樣做，是因?yàn)樗麄冎肋@個(gè)教育決定是為了你們而作，不是為了他們。
這樣的犧牲和他們所做的其它一切把你們帶到了今天這個(gè)節(jié)點(diǎn)。 但今天上午不只是為了你們慶祝，也是為了他們，所以請你們站起來轉(zhuǎn)過身去給他們最熱烈的掌聲。
現(xiàn)在如果有人問我卡迪根的演講如何，我可以說發(fā)言被掌聲打斷了。恭喜，2017屆的畢業(yè)生。你們已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)重要的里程碑。你們生命中的一個(gè)重要階段已經(jīng)過去。但我很抱歉地告訴你們，這只是生命中最簡單的階段，書上也是這么說的。你們不僅是卡迪根的學(xué)生，也是一個(gè)重要國際社區(qū)的成員，我覺得這點(diǎn)需要特別指出。
今天在全國各地的大學(xué)、高中、中學(xué)，都有致詞嘉賓站在不耐煩的畢業(yè)生面前。他們幾乎總是說同樣的話。他們會說今天是一場演練：“這是一個(gè)開始，而不是結(jié)束，你們應(yīng)該向前看。”我覺得這樣說很貼切，但是，如果你想弄清楚未來要走向何方，了解你的過去并回頭看也很重要。我想如果你回憶在卡迪根的第一個(gè)下午，也許會記得你是孤單的。也許你會記得你有點(diǎn)害怕，有點(diǎn)焦慮。再看現(xiàn)在的你，周圍都是被稱為兄弟的朋友們，一起信心滿滿地面對下一階段的教育。
值得思考的是為什么你能有今天的變化？當(dāng)你這樣做的時(shí)候，我想你可能會感恩同學(xué)們的支持，不管是在班級、操場或宿舍里。就信心而言，我覺得它的建立不是因?yàn)槟阕雒考露寄艹晒Γ且驗(yàn)槟阍谂笥训膸椭拢慌率�。如果你失敗了，你站起來再試一次。如果你再失敗，你就再試一次。如果下一次你還失敗了，可能是時(shí)候考慮做別的事情了。但你走到今天不僅是因?yàn)槟切┏晒�，更因�(yàn)槟悴慌率 ?/FONT>
通常致辭嘉賓都會祝你們好運(yùn)并送上祝福，我不會這樣做，但我會告訴你們?yōu)槭裁础?/FONT>
在接下來數(shù)年的時(shí)間里，我希望你們被不公平對待，如此一來，你們才知道公平正義的重要。
我希望你們遭遇背叛，你們才會學(xué)到忠誠的重要性。
很抱歉這么說，但我希望你們有時(shí)感到孤單，這樣才不會把朋友的存在視為理所當(dāng)然。
我希望你們?nèi)晃鍟r(shí)就遭遇不幸，如此才能意識到幾率和運(yùn)氣在人生中扮演的角色，了解到你的成功不完全是你所應(yīng)得的，而他人的失敗也不是他們所應(yīng)得的結(jié)果。
當(dāng)你們失敗時(shí)，人生三不五時(shí)一定會有失敗，我希望你的對手會對你的失敗感到幸災(zāi)樂禍，讓你們理解運(yùn)動家精神的重要性。
我希望你們被忽視，如此才會知道聆聽他人的重要性，我還希望你們遭遇足夠的痛苦來學(xué)習(xí)同理心。
不管有沒有這些“祝�！�，我說的事情，未來終究會發(fā)生。
至于你們是否能從中獲利，則取決于你們從不幸中獲得某些訊息的能力。
畢業(yè)致詞者通常會給學(xué)生一些建議。他們會給一些人生建議，也會給一些有用的小竅門。最常給的建議就是“做自己”。給你們這些都穿著同樣畢業(yè)袍的人這樣的建議實(shí)在有點(diǎn)怪，但你們確實(shí)應(yīng)該做自己。只是你們得了解做自己的意義何在。除非你很完美，否則做自己不代表不改變。在某些狀況來說，你不應(yīng)該做自己，而是應(yīng)該變成更好的人。大家要你做自己，是因?yàn)橄Ｍ銈儾灰兂蓜e人要你們改變的樣子。但除非你們了解自己是誰，或思考過自己是誰，否則無法做自己。
希臘哲人蘇格拉底說過，“未經(jīng)自省的人生沒有意義。”對某些事情而言，just do it 是不錯(cuò)的座右銘，但在你想明白自己想要什么樣的人生之前，這個(gè)座右銘可不咋滴。要過美好生活的一個(gè)重要提示就是不要試圖過“那個(gè)美好的生活”。最容易失去那些對你來說至關(guān)重要的價(jià)值觀的方式，坦白地說，就是不要去想它們。
這是深刻的建議，還有一些你到新學(xué)校適用的技巧。過去幾年，我對你們之中很多年輕人有了不錯(cuò)的了解，我知道你們是好小伙。但你們也是有幸的年輕人。如果你來這里時(shí)沒有特權(quán)，現(xiàn)在也有了，因?yàn)槟銇磉^了這里。但我的建議是：不要表現(xiàn)出來。
當(dāng)你到了新學(xué)校，走到正在耙葉子、鏟雪或倒垃圾的人身邊，向他們介紹自己。詢問他們的名字，并在在校期間如此稱呼他們。另一個(gè)建議：走路時(shí)身邊經(jīng)過不認(rèn)識的人，微笑，看著他們的眼睛，打招呼。最糟糕的結(jié)果是，你會被稱為那個(gè)老是笑著打招呼的年輕人，這并不是一個(gè)糟糕的開端。過去幾年你們的校園里只有男生，但大多數(shù)人即將和女生一起上學(xué)。對這些人我沒有任何建議。
我給你們的最后一個(gè)建議很簡單，但我認(rèn)為可能會對你的生活產(chǎn)生很大影響。每周一次，你應(yīng)該給某人寫個(gè)短箋。不是電子郵件，而是寫在紙上的簡短話語，只需要你花10分鐘。問下家里的成年人，讓他們告訴你什么是郵票。你可以把郵票貼在信封上。我重申，10分鐘，每周一次�，F(xiàn)在我會幫你。我來口述你應(yīng)該寫的第一個(gè)短箋。它會說：“親愛的（填上卡迪根山中學(xué)一位老師的名字）�！苯又鴮懀骸拔议_始在這所新學(xué)校上學(xué)了。英語課我們正在讀（空白）。足球訓(xùn)練很辛苦，但我很享受。謝謝您對我的教導(dǎo)。”把它放進(jìn)信封，貼上郵票然后寄出。這對于那些因?yàn)楦鞣N原因致力于中學(xué)男生教育的人來說意義重大。就像我說的，這只需要你每周10分鐘時(shí)間。
到學(xué)年結(jié)束時(shí)，你已經(jīng)向40人寄出短箋。因?yàn)槟�，�?0個(gè)人會覺得自己有點(diǎn)特別，他們也會覺得你很特別。沒有其他人會在你在校期間攜帶那樣的紅利。
說了夠多的建議，我想朗讀一些重要的歌詞來結(jié)尾。我之前引用了希臘哲學(xué)家蘇格拉底的話。而這些歌詞來自偉大的美國哲學(xué)家鮑勃·迪倫。大約50年前，迪倫想念正在旅途中的兒子，為他作了詞。它列出父母對兒子和女兒的希望。它們也是每個(gè)孩子的目標(biāo)。這些愿望是美好的，永恒的。它們是普世的。它們也是真實(shí)的，除了一個(gè)給了這首歌曲標(biāo)題和副歌的愿望。這個(gè)愿望是父母的挽歌。這不是一個(gè)好愿望。
以下歌詞來自鮑勃·迪倫的《永遠(yuǎn)年輕》：
愿上帝庇佑 護(hù)你前路
愿你美夢均可成真
愿你與人為善 相互扶持
愿你建成通往群星的天梯
穩(wěn)妥沿它而上
愿你永遠(yuǎn)年輕
愿你成為正直之人
愿你成就真實(shí)自我
愿你永遠(yuǎn)感知真理
看向身邊無盡光明
愿你勇敢無懼 堅(jiān)強(qiáng)可靠
愿你永遠(yuǎn)年輕 擁有純潔之心
愿你雙手永遠(yuǎn)忙碌
愿你腳步永遠(yuǎn)輕盈
在變故橫生之時(shí) 愿你根基牢靠
愿你心中永遠(yuǎn)充滿快樂
愿你的歌聲永遠(yuǎn)嘹亮
愿你永遠(yuǎn)年輕
謝謝。
（來源：根據(jù)三聯(lián)生活周刊：《祝你不幸！美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨參加卡迪根山中學(xué)畢業(yè)典禮并致辭》《中國青年網(wǎng)《勵(lì)志"毒雞湯":中美間差異并沒那么大》綜合編輯）
