21日下午，《時(shí)間之間》新書發(fā)布會(huì)北京舉行。該書由英國(guó)作家珍妮特·溫特森改寫自莎士比亞的劇作《冬天的故事》，青年翻譯家于是擔(dān)綱翻譯。發(fā)布會(huì)上，于是說(shuō)：“我和多數(shù)人一樣，最初是通過(guò)讀《橘子不是唯一的水果》來(lái)了解珍妮特·溫森特的。在我看，她非常有魅力。”

據(jù)主辦方介紹，2016年戲劇之王莎士比亞辭世400周年紀(jì)念，英國(guó)霍加斯出版社聯(lián)手全球視野內(nèi)的頂級(jí)小說(shuō)家，開(kāi)啟改寫莎士比亞經(jīng)典劇作的計(jì)劃。該項(xiàng)目于2014年春?jiǎn)��?dòng)，首批包括七部作品，將于 2017年秋季前全部推出。

“2016年春，我們與企鵝蘭登(北京)將聯(lián)手推出霍加斯·莎士比亞系列的全球獨(dú)家簡(jiǎn)體中文版。《時(shí)間之間》是本系列的開(kāi)篇之作�！敝鬓k方介紹道。

珍妮特·溫特森1959年生于英國(guó)曼徹斯特，畢業(yè)于牛津大學(xué)英語(yǔ)系。1985年，處女作、半自傳體小說(shuō)《橘子不是唯一的水果》榮獲惠特布萊德首作獎(jiǎng)。在這次創(chuàng)作中，珍妮特·溫特森將原著的故事背景轉(zhuǎn)移到當(dāng)代美國(guó)，通過(guò)現(xiàn)代小說(shuō)的表現(xiàn)手法進(jìn)行改寫。

現(xiàn)場(chǎng)，于是為大家分享了該書的精彩內(nèi)容及翻譯過(guò)程。在她看來(lái)，溫特森的改寫為舊時(shí)經(jīng)典故事注入了新的靈魂，“以前國(guó)內(nèi)讀者可能對(duì)她了解不是很多，大概七八年前，我有幸翻譯了《橘子不是唯一的水果》，感觸很深”。

“后來(lái)，我曾見(jiàn)到過(guò)這位作家，她的氣場(chǎng)非常強(qiáng)大。”于是笑著說(shuō)，“她的話能夠觸動(dòng)你的內(nèi)心，她本人也是一位以情動(dòng)人的藝術(shù)家”。